关于翻译《伟大的卫国战争》的建议

argtum · 发表于 2012-7-21 21:17:48

尊敬的中央委员
   本人看过纪录片《伟大的卫国战争》之后感觉此片确有些看头。不过央视引进版本仅仅只有8集不到原版18集的一半。而且翻译质量低下。所以我建议中央委员会集中本站的人力物力翻译出整部原版的《伟大的卫国战争》。

                                                                                                                                                                                                            В
                                                                                                                                                                                                2012年7月21日

BAHR · 发表于 2012-7-21 21:22:28

人力不够。精通俄文的同志太少了——目前仅KGB1986同志一人而已。

老军事迷 · 发表于 2012-7-21 23:52:26

找蜂鸟她们呀。

斯大林 · 发表于 2012-7-22 05:15:52

CCTV播出的这个《伟大的卫国战争》是否是苏联拍摄的18集同名纪录片的一部分？如是的话，市场上早就有VCD出版了（英语/汉语旁白）

波罗的海 · 发表于 2012-7-22 12:13:54

这片子做的挺好的，前一阵看了斯大林格勒和库尔斯克那两集

HFUT的小托 · 发表于 2012-7-22 21:04:12

终于找回密码了。。。。2年没上了

Morotov · 发表于 2012-7-22 22:26:01

18集？可是明明从头到尾啊……

老军事迷 · 发表于 2012-7-23 00:19:12

回复 4# 斯大林

你说的是那个英文为“不为人知的战争”，那个好像是20集。
这个18集的是当代俄罗斯用CG技术和“新俄罗斯”的历史观点拍摄的以兵器知识为经络串起来的新纪录片。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 21:09:46

回复 1# argtum

是不是可以发个帖子联系一下学校的一些俄语老师，他们可能会有兴趣的。我们学校二外有一个俄语老师，他是学苏联史的，我去试试看。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 21:11:59

前段时间看完的，觉得拍的很好，我也是只看了八集，希望组织上可以把其他的翻译出来给大家分享一下。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 21:12:19

前段时间看完的，觉得拍的很好，我也是只看了八集，希望组织上可以把其他的翻译出来给大家分享一下。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-1 21:15:36

前段时间看完的，觉得拍的很好，我也是只看了八集，希望组织上可以把其他的翻译出来给大家分享一下。

jdfzhk · 发表于 2012-10-2 19:52:50

回复 3# 老军事迷

蜂鸟是什么？翻译软件？

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-12 18:33:34

好片子，全集都看了

362500837 · 发表于 2012-10-13 20:35:55

另外十集今年暑假不是播出了么？
记得当时我们高三补课，和同学白天就聊这片子

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-12 17:59:03

《伟大的卫国战争2》这部片子在央视不已经播了有几个月了吧......两段加起来应该就全了？

		自动登录	找回密码
密码			申请成为苏联主义新会员