【有奖征集】下面这句话的俄文翻译，苏联主义十周年需要大家的帮助

红色战神 · 发表于 2011-8-3 15:35:31

本帖最后由红色战神于 2011-8-3 15:39 编辑

如题，求助“庆祝苏联主义网站成立十周年”，与“苏联主义网建站10周年纪念”两句标准俄文翻译。最终采纳者奖励红星勋章一枚，以表彰同志对苏联主义网站建站十周年系列活动的贡献。本次译文征集，自发布之日起，限时置顶7日，7日后至采纳译文之日结束。

苏联主义纪念品事务委员会
2011年8月3日

wsy20072 · 发表于 2011-8-3 17:13:22

本帖最后由 wsy20072 于 2011-8-4 16:50 编辑

另外提个建议，用谷歌翻译等网络翻译工具来骗勋章的，给予最严重的处罚，哈哈~

所有参与者奖励1个活动积分，采纳者额外获得2个~

另外：

如果有更好表达或者更加地道的翻译方法，可以不必拘泥于逐字匹配

索雷德利 · 发表于 2011-8-3 22:39:36

праздновать СССРизм 10-й годовщиной
В память 10-летия СССРИЗМ
后一句来自标准俄语
В память 800-летия Москвы
莫斯科建城800周年纪念

索雷德利 · 发表于 2011-8-4 12:04:37

回复 2# wsy20072

绝非Google

索雷德利 · 发表于 2011-8-14 10:13:23

到期了，同志。

李捷 · 发表于 2011-8-14 19:25:54

到期了，同志。$ K( q; @: D' Q" s- y
索雷德利发表于 2011-8-14 10:13

尚未到期“自发布之日起，限时置顶7日，7日后至采纳译文之日结束。”~~

katherine · 发表于 2011-8-19 00:36:35

我觉得google翻译没什么问题，注明就是……

近卫军政委 · 发表于 2011-8-19 13:43:10

三楼那个是典型的中式俄语，语法一团糟
正确的说法应该是这样的

第一句
Празднование 10-ой годовщины создания сайта "СССРИЗМ"

第二句
В память 10-летия создания сайта "СССРИЗМ"

wsy20072 · 发表于 2011-8-19 14:10:24

回复 8# 近卫军政委

非常感谢同志的翻译，不过可以略微简化下吗？旗子上写不下这么多字，可以不必逐字翻译。

索雷德利 · 发表于 2011-8-19 14:11:29

回复 8# 近卫军政委

太好了！佩服同志啊！

近卫军政委 · 发表于 2011-8-20 09:42:25

回复近卫军政委
' e3 a& g! w, |2 J; d
# e* E6 E3 J+ b0 Y2 t6 C2 e! q' F$ [, a) l# j9 _! i& ~
非常感谢同志的翻译，不过可以略微简化下吗？旗子上写不下这么多字，可以不必逐 ...2 [ X' v! ]$ u, U: X$ f+ B
wsy20072 发表于 2011-8-19 14:10

可以这么说

第一句
С 10-ой годовщиной "СССРИЗМ"
第二句
В память 10-летия "СССРИЗМ"

我把“网站”那个词给去掉了，这样如果是给俄罗斯人看的话可能会有指代不明的问题，不知道苏联主义的人可能不会明白"СССРИЗМ"是个什么组织。不过去掉也并无大碍，所以为了简短能省的就都省了，也比较符合俄语标语的文风。

这个长度可以么？

近卫军政委 · 发表于 2011-8-20 09:46:48

回复 10# 索雷德利

同志过奖了，呵呵

近卫军政委 · 发表于 2011-8-20 09:49:36

还只是个学生，没有实际的翻译经验，所以如果翻译上有不足之处，还望见谅

		自动登录	找回密码
密码			申请成为苏联主义新会员

【有奖征集】下面这句话的俄文翻译，苏联主义十周年需要大家的帮助

评分

评分