设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

苏联主义论坛(新版)

 找回密码
 申请成为苏联主义新会员
返回列表 发新帖
查看: 2774|回复: 22

[求助]这是苏联儿童合唱团发给我的信笺,我不懂俄语,希望懂的帮我翻译一下啊!

[复制链接]
katherine
发表于 2007-10-9 10:20:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
<>[求助]这是苏联儿童合唱团发给我的信笺,我不懂俄语,希望懂的帮我翻译一下啊!</P>7 Y, \/ N9 i3 }/ |4 r
( o# X) a. w7 Q8 j+ d3 A2 {- f
<>Важная информация о Вашей подписке на рассылку.    & k+ N9 S; r1 \
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с письмом!   8 I2 a" F' Z# w! i* h4 h
===============================================   ; M( N$ Y' w" X$ I; i3 Y
   
' W2 I* ]0 r) B: sЗдравствуйте!   : u$ a" Z1 e, a" P% [; t' u
   
$ q% Q: E' [+ C2 W! L4 v5 d9 \3 jВы подписались на следующие рассылки : , q" ?& X7 d2 e; p, P6 _7 d
) k2 G7 d2 C( z. Y- z
[html] БОЛЬШОЙ ДЕТСКИЙ ХОР. История и новости. (culture.music.bdh)- e/ M. u6 |/ v4 z# v
[html] Новости Subscribe.Ru (news.citycat)
6 n( ~+ F, `/ [* _" a/ G- F3 v1 g
+ a6 x2 F) B; P3 L7 V5 Z   7 E9 S% e4 `+ ^+ d) f8 @
  9 E! B( K3 ?7 C! }
Чтобы активировать Вашу подписку и начать получать выпуски рассылок, Вам
+ O) i; ^4 n) Q" u; {необходимо подписку подтвердить. Для подтверждения подписки и получения рассылок,  
4 E- m; ^9 x& M) wпожалуйста, перейдите по ссылке:   $ p9 b. y3 }' n
   
1 g( u$ V1 L, @/ ]7 ]0 ihttp://subscribe.ru/member/confirm?tiankatherine/qq.com/01582a0e  # j  i0 Y) D0 G
  
3 z/ L( P, z% h$ J! ^0 s8 v  ]: `6 NОбратите внимание, что подтверждение Вами подписки означает согласие с   
  V. f4 _: c; m* b: uПравилами для подписчиков опубликованными на странице http://subscribe.ru/member/join  
8 X) u5 L1 o1 x; {' m   " J, F/ D' K" z, I, O6 O, j
Не забудьте заполнить Анкету пользователя, это поможет нам рекомендовать интересные  # R7 o' W" T# ]# [' h
для Вас рассылки и другую полезную информацию.   
$ s" q1 I0 ^: _$ u# ehttp://subscribe.ru/member/anketa   
6 R( L  R4 l3 E   3 @0 S( u  z2 M; s
Также Вы можете подтвердить подписку, написав любое письмо (даже пустое) по специальному адресу:   # \+ l! z- p4 f" d1 j# b8 n
  
7 C# q# \+ Y( a. v0 {$ r2 K3 Vmailt01582a0e-tiankatherine_qq.com-confirm@subscribe.ru?subject=confirm5 A# g( b1 r5 e2 d' _$ `& B
   
0 T# K+ j6 x" ]8 d% FКод подтверждения подписки: 01582a0e   ; C$ \7 ?7 j  G
   
, [( f" F; t; V& U  X  m7 yУправление подпиской производится по адресу http://subscribe.ru/member   
& e: K9 y  u9 ]Логин: tiankatherine@qq.com  
9 q5 |# r8 i( z) w0 V; v" G5 UПароль: h30sesin  ' X9 j" T* W; X5 _# M' H: l
   
5 x. g; [4 E: k+ L, W4 b5 `3 ~Если Вы считаете, что получили это письмо по ошибке, Вы можете написать любое  / \  O* X- b4 c5 b3 Q' L' q
письмо по специальному адресу для отказа от подписки:   
' C7 J* o! q- p( x8 }( \0 y1 tmailt01582a0e-tiankatherine_qq.com-unconfirm@subscribe.ru   
, s+ c0 m6 R& Z6 J4 `. j, f   
) \' ~$ u, h( S' Q% m-----------------------------------------------   1 X* }; h/ a% p/ S' o
   
5 ]/ {4 L9 T$ ?3 _; k$ e; b" cСпасибо за подписку! Добро пожаловать на Информационный канал Subscribe.Ru!  + p8 C3 \8 y. y" f. ^; V$ R: r
С помощью Subscribe.Ru распространяется свыше 40.000 электронных  2 U5 n/ H; ?5 x2 X" C9 u
периодических изданий самой разной тематики для более чем 4 миллионов подписчиков.  
/ U8 y* S2 A' h- ~2 ?5 }: W: Y1 Y  4 Q. }2 ~$ H+ `3 k# p4 P
http://subscribe.ru/catalog/   
1 C0 }! I9 _* ?& y7 k8 O! Q( r: f  
- E: M" l% h5 T# N. v6 RМы стараемся оправдать доверие такой огромной аудитории, доставляя необходимую и  9 R1 g+ r" {6 [* c
качественную информацию в почтовые ящики наших пользователей. Любую помощь в работе  
" M, Q" a7 m( H! D/ S' {+ {с Subscribe.Ru, можно получить по адресу  7 c# n5 @3 d0 ]8 Z- a
ask@subscribe.ru  1 y; |6 ]1 _3 R# z2 H/ B
   9 D: d6 f8 S$ S$ V
С уважением,   , M! B3 R; S  q' x! c0 o
Subscribe.Ru   
1 \; b* K! ~. d8 f& h</P>
回复

使用道具 举报

米沙
发表于 2007-10-9 10:36:10 | 显示全部楼层
<>“苏联”儿童合唱团?</P><>厉害阿。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

katherine
 楼主| 发表于 2007-10-9 12:53:51 | 显示全部楼层
<>
“苏联”儿童合唱团?
6 v8 z- \0 p. u2 |厉害阿。
</P><>该演唱团全称是苏联童声大合唱团,在苏联是很有名的,到现在都在演出,只是不戴红领巾了.</P><>我有这个团的很多视频,尤其是70年代的!</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

kuzniez
发表于 2007-10-9 16:21:56 | 显示全部楼层
<>是这里的视频吗http://www.bdh.ru/video/songs/songs.shtml ？对于喜爱苏联音乐的人来说，这确实是个不错的网站。不过我更欣赏Лев Лещенко 演唱的《胜利之歌》。观众席里面的苏联元帅И.Х.巴格拉米扬尤在！(这首歌曲的另外一个版本，还是由Лев Лещенко 演唱)</P>
) C) @; q. h; X, _6 q+ v1 Q<></P>. ~, b5 A* O" V3 n  O
<>http://www.youtube.com/watch?v=E4ZtYfyKiHk</P>

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？申请成为苏联主义新会员

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

牢不可破
发表于 2007-10-9 21:04:54 | 显示全部楼层
貌似上面的俄文和信件无关,是关于地址确认的事情!应该是您发错了!要您确认地址并且同意一下发行出版物规则,好象还要激活什么东西.
回复 支持 反对

使用道具 举报

米沙
发表于 2007-10-9 21:19:11 | 显示全部楼层
<>是垃圾邮件？  </P><>凯姐姐不要失望啊。</P><>让库总给看看</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

katherine
 楼主| 发表于 2007-10-9 23:04:43 | 显示全部楼层
<> <B></B>
6 G2 J* p: Y5 v$ A& @
貌似上面的俄文和信件无关,是关于地址确认的事情!应该是您发错了!要您确认地址并且同意一下发行出版物规则,好象还要激活什么东西.
</P><>http://www.bdh.ru/  这个是网址,是BDH的主页,他本来是提供下载的,但我不懂俄语.而且还要成为会员什么的吧?</P><>一个小时后又给我来了一封,内容如下,懂的给解释一下!</P><>Вы получили это письмо, так как являетесь подписчиком
' p3 c! f1 j% W1 |+ MИнформационного Канала Subscribe.Ru
, @3 j. `# f( G# R
; ]) C. L  q& D% _/ B( I6 Y$ i---------------------------------------------------------------------------
$ F: B# [' R' H0 hЕсли Вам пришло это письмо, а Вы не подписывались на информацию,
& J. }& I5 |7 }  |: J" T9 |0 yрассылаемую Subscribe.Ru, то свяжитесь с нами:
7 E1 w# H9 N! O1 J         E-mail: ask@subscribe.ru
0 f, p3 K/ e( i$ P" c, b* g* l3 i+ l$ U# K) }; [
Вы можете так же попытаться самостоятельно удалить свой адрес,( ?8 |4 i% D) j) W' E) t6 q3 a
обратившись :
2 R+ ~" X- a( }         http://subscribe.ru/member/astalavista
9 ^: t8 R+ M* l: k: g: {8 e9 {9 @  k  ~6 O6 u* N) \
Дополнительно  вы можете самостоятельно внести свой адрес в наш стоп-лист,
0 `2 K& E! H  W8 m0 U5 eобратившись :
! O: N/ l  p; Y9 F+ Y& \4 \% O         http://subscribe.ru/member/nevermore2 G7 U4 [) R9 C& D) [/ E! |7 l
9 B) ]# X( C3 d0 `
Напоминаем, что рассылка в Ваш адрес может быть приостановлена в случае) I$ I! o: N9 |% o
возникновения регулярных ошибок при доставке Вам почты. Если Вы не получаете
7 x# h2 l# E% \. R  ^0 Uнаши рассылки в течение нескольких дней, стоит проверить состояние
3 ]. i! C* J0 p4 rподписки, обратившись по адресу:- e+ t0 j2 O% ~' P( G6 f2 o3 ~
         http://subscribe.ru/  O: E" I& z6 k) l. d* b

7 D& T" t$ E9 F1 Y. v---------------------------------------------------------------------------( a4 {! Q5 s4 }# N. [" E& ]$ h2 W
                      СОСТОЯНИЕ ПОДПИСКИ
) H- U' w/ l  v+ m' s9 Z* D3 V. K9 }7 M
/ y6 ?/ C9 e0 UАдрес     : tiankatherine@qq.com
* X' R- Q* O0 T: B: a( h+ I1 V+ c& ]Пароль    : h30sesin
7 x7 m6 M% B% C; I8 y' SФормат    : HTML
- c# q) S, y4 K$ l. f& gКодировка : Windows
2 H+ U$ P" @: A- I: A0 l6 C, Z3 l6 |Индивидуальный номер подписчика: 13086448
! ]- u( w% I9 x& B4 G
) K* x# j* k) G. a2 t( p( `& _/ C" b
. @/ U7 }7 k4 W7 C+ O, N+ S/ g3 V9 aВ данный момент вы подписаны на информационные рассылки :
* H$ }+ T; U# {' q, N; S, H) y% V
+ Y; G& _3 e( o: A [html] БОЛЬШОЙ ДЕТСКИЙ ХОР. История и новости. (culture.music.bdh)! t" Q9 x% B* R+ S) T: C
[html] Дайджест портала FD.ru и журнала "Финансовый директор" (media.news.press.findir), ]8 x$ ?. t, ]0 @0 q3 T- ]
[html] Новости Subscribe.Ru (news.citycat)
) N  T5 V+ n7 [5 F. d7 P2 V& O. @: [4 Z: @7 t$ a
1 I* |. a! V0 O- H% ?( H" N
# V! f+ z/ j9 i# Y% S
- I5 S8 D4 {7 {3 h+ {
Информационный Канал Subscribe.Ru
& @9 f% s0 I: }7 z% w" f4 `  b2 h5 yask@subscribe.ru3 `$ K! n# d) n9 U& h9 s/ X7 J) E
! W" E, o* k1 z  V
----------------------------------------------------------------------
7 l5 ?$ ~6 I. v3 ]2 iДля управления подпиской (подписки или отписки от рассылок, изменения
2 ~, Z3 N" I1 z8 u$ Gформата и кодировки, переназначения на другой адрес и прочее) пользуйтесь9 L0 \/ @# d; b) F
веб-интерфейсом на http://subscribe.ru/ и управлением подпиской по почте+ G) y3 n0 \" D  W$ j8 T7 w
письмами через робота на адрес subscribe@subscribe.ru
+ Y1 \6 k4 p  e1 A- ]2 d6 u! ~</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

katherine
 楼主| 发表于 2007-10-9 23:57:03 | 显示全部楼层
<>
是这里的视频吗http://www.bdh.ru/video/songs/songs.shtml ？对于喜爱苏联音乐的人来说，这确实是个不错的网站。不过我更欣赏Лев Лещенко 演唱的《胜利之歌》。观众席里面的苏联元帅И.Х.巴格拉米扬尤在！(这首歌曲的另外一个版本，还是由Лев Лещенко 演唱)
</P><>这个我有!!!!!!苏联元帅在哪?</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

kuzniez
发表于 2007-10-10 01:53:09 | 显示全部楼层
<>要找元帅啊？我说过了是Лев Лещенко 在另外一次演唱会上唱这首歌时的一个镜头。</P>
# v7 A6 r, [8 b<>关于这帖子的：你在http://subscribe.ru网站上注了册，与国内很多网站一样都需要激活你的相关注册信息。点击http://subscribe.ru/member/confirm?tiankatherine/qq.com/01582a0e，输入你注册时用的用户名和密码，激活你的注册信息。激活后不要忘记修改自己的密码，因为你的密码已经公之于众了。如果你只想下载苏联儿童合唱团的视频，直接访问其主页：http://www.bdh.ru/video/songs/songs.shtml 即可，上面有该团的视频、剧照、简介等内容。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

牢不可破
发表于 2007-10-10 03:46:57 | 显示全部楼层
<>第一句是如果您受到这封信,那么您没有订阅 Subscribe.Ru的分发信息.</P><>下面是建议您可以自己删除或移动地址的事情.貌似您没有做什么事情.</P><>另,米沙总书记同志呀,这个MM是什么来历呀?您最近如何???</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

米沙
发表于 2007-10-10 07:29:37 | 显示全部楼层
<>牢同志：</P><>这个MM的头像是自己的照片晒出来，是一个小迷糊，有点意思。</P><>我最近郁闷阿，网站慢的不行，半年内目标是换空间商，但联系了几家都不愿接手。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

katherine
 楼主| 发表于 2007-10-10 17:23:34 | 显示全部楼层
<>
要找元帅啊？我说过了是Лев Лещенко 在另外一次演唱会上唱这首歌时的一个镜头。
</P><>你说的是ＢＤＨ的这个视频的演唱者吗？</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

kuzniez
发表于 2007-10-11 01:40:39 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>katherine</I>在2007-10-10 17:23:34的发言：</B>
3 m* z& Y* a9 t: s
+ b' \! k' J7 g0 H<>。</P># X5 n1 R& |% b+ ~* o2 K
<>你说的是ＢＤＨ的这个视频的演唱者吗？</P>
是的，是他老兄！
回复 支持 反对

使用道具 举报

卡秋沙
发表于 2007-10-11 08:34:31 | 显示全部楼层
凯姐姐现在还使用原来那个邮箱吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

katherine
 楼主| 发表于 2007-10-16 00:44:52 | 显示全部楼层
现在是tiankatherine@qq.com用这个邮箱和我联系！
回复 支持 反对

使用道具 举报

米沙
发表于 2007-10-16 07:50:19 | 显示全部楼层
<>甜甜的迷糊妹妹的头像看不到了，遗憾ing .</P>[em03][em04]
回复 支持 反对

使用道具 举报

Radek
发表于 2007-10-16 16:37:42 | 显示全部楼层
<>某位同志请注意影响，不要失态，，，</P>[em03]
回复 支持 反对

使用道具 举报

katherine
 楼主| 发表于 2007-10-16 19:49:57 | 显示全部楼层
<>
甜甜的迷糊妹妹的头像看不到了，遗憾ing .
</P><>我想把大头贴放上去,可惜好是无法显示.</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

卡秋沙
发表于 2007-10-16 20:39:22 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>Radek</I>在2007-10-16 16:37:42的发言：</B>$ g% k0 _& s0 ?* F
" }. J+ u& I9 @6 b5 n
<>某位同志请注意影响，不要失态，，，</P>[em03]
" l: p$ T1 c! ~
<>主编同志所言极是，要是再弄出个品质败坏，道德恶劣的……</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

米沙
发表于 2007-10-17 07:44:41 | 显示全部楼层
<>老板着面孔讲理论，多累啊。</P><>偶尔放松放松，迷糊迷糊。谁能保证永远清醒。</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

katherine
 楼主| 发表于 2007-10-19 03:54:49 | 显示全部楼层
<>
老板着面孔讲理论，多累啊。
% `( D+ x2 a' Z; o- D( f/ f% f偶尔放松放松，迷糊迷糊。谁能保证永远清醒。
</P><>众人皆醉，唯我独醒！</P>
回复 支持 反对

使用道具 举报

BAHR
发表于 2010-6-20 00:56:45 | 显示全部楼层
一锹挖出个迷糊站长～
回复 支持 反对

使用道具 举报

wsy20072
发表于 2010-6-20 09:30:47 | 显示全部楼层
围观瓦总挖出的迷糊站长，米沙这几天不在，上线了记得跟他说声论坛的邮件认证系统出问题了
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖

本版积分规则

古拉格|手机版|Archiver|苏联主义  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.Template by Comsenz Inc.All Rights Reserved.

Powered by Discuz!X3.4 Licensed( 京ICP备05048580号 )

快速回复 返回顶部 返回列表