[加速完成未竟事业]主站将帅个人介绍专辑的翻译编辑工作需要您的参与

wsy20072 · 发表于 2010-2-20 16:58:59

本帖最后由 wsy20072 于 2010-2-20 17:02 编辑

http://www.cccpism.com/bbs/viewthread.php?tid=9489&fromuid=8542

空军元帅阔日杜布

后来。。发现主站里面有了。。。。。

不过这次的文章是自己整合修改过的

李捷 · 发表于 2010-2-20 17:50:36

下一个目标扎科夫斯基

ps：李机同志，原文里面有些表达观点的东西可以自己改动一下的，还是不必当做纯粹的翻译的好·······

李捷 · 发表于 2010-2-22 20:22:27

扎科夫斯基已发到了米总邮箱里，请米总查收

米沙 · 发表于 2010-2-22 21:33:16

扎科夫斯基已发到了米总邮箱里，请米总查收/ z/ N% g H; Q& | ?+ d o' ^, y
李捷发表于 2010-2-22 20:22

收到了，看名字还是扎沃龙科夫呢。原来是个内务部的头儿。也不错！
李机同志呢，几天不见了！

BAHR · 发表于 2010-2-22 22:52:48

本帖最后由 BAHR 于 2010-2-22 22:55 编辑

回复  米沙
6 F. [8 W4 D; C  u5 s 谢谢站长同志的褒奖！
  [- Y3 |8 j$ J3 q8 s: m* ?但是，我有两点还需向大家说明：
/ E6 L6 x4 i3 ]5 R. V% y/ S8 M# [6 e& o第一：“反对过度丑化阿富汗战争,支持紧急状态委员会”抱歉！原文就是这样。那，我下次会多注意一些的！呵呵···
; F5 g) c: q. l! h李机发表于 2010-2-20 12:45

完全脱离意识形态倾向的“纯”历史或者说“纯”军史，在这个世界上是不存在的。李机同志在辛勤编写资料的同时，要适当地表明自身的立场、加入我们苏联主义的思想导向。

米沙 · 发表于 2010-2-22 23:43:26

纯历史、纯军事的爱好者在苏联主义一天也不能生存下去，在其他地方也是一样。
在意识形态真空里生活是根本不可能的。选择置身事外也只是暂时的。
如果李机同志想继续在苏联主义发展，必须找个时间安排老革命和你单谈，长此以往就是逍遥派了。

李机 · 发表于 2010-2-23 18:00:12

本帖最后由李机于 2010-2-23 18:08 编辑

回复 34# 米沙

“李机同志呢，几天不见了！”

郁闷！又开学了····

哎！高中生活，真的很累啊！
寒假，只有短短的15天！
暑假，也只能休息10多天！
晕倒···

哎！以后，我可能不能投入太多时间到主站上了！毕竟，学业应该是第一嘛。实在是抱歉！

PS：我现在正在整理翻译：《谢·巴·伊万诺夫大将》

【晕！伊万诺夫的资料，我整理了好几天了，可是还是没整理完。高中学习太辛苦，实在是抽不出多余的时间！】

李机 · 发表于 2010-2-23 18:04:15

回复 35# BAHR

谢谢 BAHR与站长同志的关心。

在学校，其实我接触的有关苏联、马哲等，并不多！但是，我愿意像各位同志请教。
关于以上“纯军事、纯历史”的问题，我以后会努力加以改正。当然，还需要同志们不吝赐教。谢谢！

李捷 · 发表于 2010-2-24 12:55:34

回复  米沙 ' y5 C( g, d3 j* ]& I$ B% d3 o- F/ m

3 K  C1 s( n( x8 D! @) n
1 J. z1 v' t8 h' h “李机同志呢，几天不见了！”6 \. D1 s  q  T! n

/ m# j/ I( l- t+ z+ X, @
3 x7 w$ H* Z; I6 R; }* O6 [郁闷！又开学了····
( ^1 L5 J$ y( y8 y+ s& I8 ]6 q; {' ^+ T$ F2 u5 r0 G
哎！高中生活，真的很 ...; ?3 g' d9 b2 _/ S3 A
李机发表于 2010-2-23 18:00

发给我，我来帮忙整理，我有的是时间的说
邮箱li_chuanghe@126.com

李机 · 发表于 2010-2-24 13:19:21

回复 39# 李捷

太好了！

哦！对了，我的资料，都是【俄文版】的！如果可以的话，我立马就把资料发到你邮箱。

PS：不知哪位同志知道哪里有，免费的相册【可以连接图片的那种，当然也得是永久有效】谢谢！

李捷 · 发表于 2010-2-24 15:28:53

回复  李捷 $ G# r! L7 m- f1 x) p5 g

4 T* ]7 I+ i. ]/ K9 e/ }* ?% o5 Z/ g  w
太好了！ ! z9 ]$ @, ?& m5 k5 g9 ~  P
$ G# F. \/ D5 ?
哦！对了，我的资料，都是【俄文版】的！如果可以的话，我立 ...
8 ]# ^& j) c. F, t% _; X李机发表于 2010-2-24 13:19

photobucket 免费相册

俄文版······· 汗·····发过来，我看一下······

李机 · 发表于 2010-2-24 15:33:36

回复 41# 李捷

“photobucket 免费相册”

请问，可以给个地址吗？谢谢···

“俄文版······· 汗·····发过来，我看一下······”

好的，没问题！乐意之极，呵呵····

wsy20072 · 发表于 2010-2-24 17:10:43

我的相册。。都是先上传到一个废弃的游戏公会论坛，然后链过来的。。。

http://gh.duowan.com/htxl/

李捷 · 发表于 2010-2-24 17:31:23

回复  李捷
- T9 m+ Y; V. o+ V' D5 m  o* |2 k
/ p5 F( I% K7 W6 N$ R, s
, T) e, z& Q9 @. t    “photobucket 免费相册”
- P6 U; E4 F2 o! v* k( v% q; v3 Q' w) J
请问，可以给个地址吗？谢谢···
3 w2 U% y- X, q3 P5 N$ K. M5 m" X$ M+ T/ `- g
“俄文版··· ...0 b% l' v  x4 `' l
李机发表于 2010-2-24 15:33

相册地址 http://photobucket.com/

Suslov · 发表于 2010-3-12 20:09:46

提一个问题如何找这些大将的英文名我只懂英语为了找人名折腾好几回了还是看不到天亮啊

Suslov · 发表于 2010-3-12 20:09:56

提一个问题如何找这些大将的英文名我只懂英语为了找人名折腾好几回了还是看不到天亮啊

wsy20072 · 发表于 2010-3-12 21:20:19

可以通过俄英字母转换表直接将俄语名字转换成英语名字吧？

李捷 · 发表于 2010-3-13 19:57:30

提一个问题如何找这些大将的英文名我只懂英语为了找人名折腾好几回了还是看不到天亮啊
+ y; { @' z% v' ~9 C7 u$ q9 eSuslov 发表于 2010-3-12 20:09

这样，先找俄文，之后有两种方法:
1 在俄文wiki上找到这个人，之后转到英文界面

2 在google上输俄文，之后高级搜索，语言选英文

wsy20072 · 发表于 2010-3-13 20:02:49

关于如何找这些大将的英文名，

我今天的如何利用搜索引擎学习俄语？
http://www.cccpism.com/bbs/viewt ... 23&fromuid=8542

帖中有详细介绍

Suslov · 发表于 2010-3-13 22:04:46

感谢苏联，感谢伟大领袖米总、瓦总、契总、斯大林元帅……感谢楼上李捷同志和wsy20072同志

李机 · 发表于 2010-3-15 14:11:09

提一个问题如何找这些大将的英文名我只懂英语为了找人名折腾好几回了还是看不到天亮啊
) {* P: C( n$ KSuslov 发表于 2010-3-12 20:09

我个人认为无论是找图片、资料，还是用俄语比较好！
因为把俄语姓名译成英语，可以好很多种译法。就像把英文姓名译成汉语一样，没有一个统一的译名···

Suslov · 发表于 2010-3-15 15:29:46

回复 51# 李机

毫无疑问俄文资料肯定丰富不过那样我就只能给各位喊加油了……刚翻译的一篇给米总了给各位当参考也行

李捷 · 发表于 2010-3-20 19:06:37

回复李机 - A# b( O% j8 }8 r5 h) ^0 L& k
3 E5 `6 ]2 s3 `3 C( q! m- p3 a

8 Y7 |( } B. f( `! c% n- m! E 毫无疑问俄文资料肯定丰富不过那样我就只能给各位喊加油了……刚翻译的一篇给米总了 ...
# b! O0 C, \( CSuslov 发表于 2010-3-15 15:29

翻译了哪个？

Suslov · 发表于 2010-3-20 19:49:40

回复 53# 李捷

梅赫利斯的不过米总到现在还没有公布估计还有问题
我也觉得内容太少了点英文维基百科上梅赫利斯做真理报主编的内容居然只有一句话太贫乏了别的语言我又看不懂

李捷 · 发表于 2010-3-20 20:01:03

回复李捷
( C' |, [& v+ v( s$ c! \
# l$ s0 V7 Q$ V: n9 k z5 r$ C
# G7 C* w& y6 v& T$ o 梅赫利斯的不过米总到现在还没有公布估计还有问题: m/ B' T% A) D, g1 }
我也觉得内容太少了点英文维基 ...
1 N1 B" W! u) m0 YSuslov 发表于 2010-3-20 19:49

话说除英文外我也啥语言都不懂···· 于是翻译俄文资料用的是这种方法：用电脑上的词典一个个的查那些单词的意思，在用机译整体译出全句，这样就能知道意思，翻译出来了毕竟是欧洲语言，各国语法还是有相似性的······

Suslov · 发表于 2010-3-20 20:10:42

本帖最后由 Suslov 于 2010-3-20 20:12 编辑

回复 55# 李捷

晕不是吧这样翻译出来的东西可靠吗俄语和英语可不是法语和英语那样的关系啊一个在这头一个在那头
有空我试试看不过我同学用机器翻译英语资料后给我修改我还是觉得重翻译省事

李捷 · 发表于 2010-3-20 20:15:15

回复李捷 0 m8 f4 y. ?9 O- F( x# O3 z9 s, X

5 u+ p1 i4 _! g% W
: x2 L: e) O7 S) m' J 晕不是吧这样翻译出来的东西可靠吗俄语和英语可不是法语和英语那样的关系啊一个在 ...
Suslov 发表于 2010-3-20 20:10

机译只是看一下大概内容，具体内容还是要反复推敲，然后再下笔翻译······ 所以说很短的内容往往要花几个小时

Suslov · 发表于 2010-3-20 20:17:58

回复 57# 李捷

哦……原来如此

rt977 · 发表于 2010-3-21 21:45:41

我可以负责翻译工作，我是小学六年级的，比较有时间，基本每天都可以搭理！

wsy20072 · 发表于 2010-3-21 22:17:26

。。。。。

我们主要需要的是俄语和英语的翻译，难度可能大点，不过如果你不介意一个个翻字典的话，我们可以把材料给你。。

另外：光翻字典还不行，语言也要组织起来，并且没有歧义。。

		自动登录	找回密码
密码			申请成为苏联主义新会员