设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

苏联主义论坛(新版)

 找回密码
 申请成为苏联主义新会员
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: 米沙

[加速完成未竟事业]主站将帅个人介绍专辑的翻译编辑工作需要您的参与

[复制链接]
wsy20072
发表于 2010-2-20 16:58:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 wsy20072 于 2010-2-20 17:02 编辑 & Q" b! V" c/ e: t& ^0 D
  D# ]/ W' K  P: d+ [2 A
http://www.cccpism.com/bbs/viewthread.php?tid=9489&fromuid=8542* |; P( W8 o; B+ E. C
/ b# k9 p* o/ u3 P: C! W, c' u2 Y
空军元帅 阔日杜布
) P+ B  R9 n$ `, B) G2 R8 A, O' {' G; L1 ~  r8 d( N
后来。。发现主站里面有了。。。。。
/ v: ?& c0 I% @9 `/ [) D* x/ L+ {* ^) Q" x
不过这次的文章是自己整合修改过的
回复 支持 反对

使用道具 举报

李捷
发表于 2010-2-20 17:50:36 | 显示全部楼层
下一个目标 扎科夫斯基6 X/ r! u* ~' n1 j2 A4 Y/ b/ h2 C
& H7 i- O4 W; i! S. I  `
ps：李机同志，原文里面有些表达观点的东西可以自己改动一下的，还是不必当做纯粹的翻译的好·······
回复 支持 反对

使用道具 举报

李捷
发表于 2010-2-22 20:22:27 | 显示全部楼层
扎科夫斯基已发到了米总邮箱里，请米总查收
回复 支持 反对

使用道具 举报

米沙
 楼主| 发表于 2010-2-22 21:33:16 | 显示全部楼层
扎科夫斯基已发到了米总邮箱里，请米总查收
3 [- Z- y, r6 w李捷 发表于 2010-2-22 20:22
+ [  j% G5 m( r4 y5 `1 _) B
收到了，看名字还是扎沃龙科夫呢。原来是个内务部的头儿。也不错！
0 c, ~9 m, {0 ]) R, g李机同志呢，几天不见了！
回复 支持 反对

使用道具 举报

BAHR
发表于 2010-2-22 22:52:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 BAHR 于 2010-2-22 22:55 编辑
% q% C& x+ ]4 A  S% B/ z
回复  米沙 # O9 j0 Z; |: W1 ~5 e5 |& V" R5 B1 b
    谢谢站长同志的褒奖！. G4 p% f3 R  F  r' ]
但是，我有两点还需向大家说明：4 E3 p* Q5 b3 ^8 q% i
第一：“反对过度丑化阿富汗战争,支持紧急状态委员会”抱歉！原文就是这样。那，我下次会多注意一些的！呵呵···
2 k8 ^9 h. j- A李机 发表于 2010-2-20 12:45

9 O: [0 w8 M5 h9 ^3 d+ W7 m- A% L6 R2 U  _$ H7 Y* }( T- j
完全脱离意识形态倾向的“纯”历史或者说“纯”军史，在这个世界上是不存在的。李机同志在辛勤编写资料的同时，要适当地表明自身的立场、加入我们苏联主义的思想导向。
回复 支持 反对

使用道具 举报

米沙
 楼主| 发表于 2010-2-22 23:43:26 | 显示全部楼层
纯历史、纯军事的爱好者在苏联主义一天也不能生存下去，在其他地方也是一样。
4 S' E7 M9 Z- j" i% z2 l4 D在意识形态真空里生活是根本不可能的。选择置身事外也只是暂时的。, x1 p0 x+ H% o0 u0 J! V
如果李机同志想继续在苏联主义发展，必须找个时间安排老革命和你单谈，长此以往就是逍遥派了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

李机
发表于 2010-2-23 18:00:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 李机 于 2010-2-23 18:08 编辑 3 j& {. S, Q% y/ B; M, Q& c7 u: [4 I! h

" |* G5 q. l: ]/ J回复 34# 米沙
: b" b5 ]# l! A, @- e5 \6 S3 Y( y- r9 R2 t9 u; }

5 \& Z+ L- Y  W$ n' y' D( d    “李机同志呢，几天不见了！”
  O/ f$ v* H: r2 {" C5 A) E
# X/ A! e9 ^& W* M- j" N' K3 w, v% {% m, |* f
郁闷！又开学了····1 n# }& N6 W, C
& K( M" ]! n3 I7 {1 p( f
哎！高中生活，真的很累啊！
  v. \# r2 u" B3 W寒假，只有短短的15天！, E  L# |9 D( U6 ]8 B: I% ?
暑假，也只能休息10多天！
! j; O( B9 m% I晕倒···) T0 \$ E- o+ s  F1 d

5 D1 t9 V  Y$ v& w9 ^( c: A9 p哎！以后，我可能不能投入太多时间到主站上了！毕竟，学业应该是第一嘛。实在是抱歉！- R, m0 y4 D. X/ N

: q; W8 {, K# G3 x/ a/ ^9 ?: N2 Q# A$ ]: _% x
( a  Y1 f6 [/ \6 `0 F' _3 H

# ]. H  m/ p1 K. @- p, ~5 CPS：我现在正在整理翻译： 《谢·巴·伊万诺夫大将》         7 L4 I! _- S/ s

, L2 [% k! b  F: k3 W5 j4 a/ O/ g【晕！伊万诺夫的资料，我整理了好几天了，可是还是没整理完。高中学习太辛苦，实在是抽不出多余的时间！】
回复 支持 反对

使用道具 举报

李机
发表于 2010-2-23 18:04:15 | 显示全部楼层
回复 35# BAHR
4 L% D& g8 w& Z7 V* A0 i  K. m
7 N% B$ |- A# j& B7 @, A9 ^: N$ C8 d' y
    谢谢 BAHR与站长同志的关心。- z* `' z2 p0 }$ [5 r( p

8 W6 {+ f& z5 M4 j/ C在学校，其实我接触的有关苏联、马哲等，并不多！但是，我愿意像各位同志请教。' c  ^' a. f2 [
关于以上“纯军事、纯历史”的问题，我以后会努力加以改正。当然，还需要同志们不吝赐教。谢谢！
回复 支持 反对

使用道具 举报

李捷
发表于 2010-2-24 12:55:34 | 显示全部楼层
回复  米沙
$ {1 M- s' g& c$ B' B1 f! x$ p* D' W6 R. l. B) r

' C- n) _) S5 |8 Z1 Q  w    “李机同志呢，几天不见了！”4 `0 q$ |* F7 v( W
' ~1 ?! Q$ r/ L0 j' F& d

, g$ ~: m" `" t! c( p% T# F/ e' g郁闷！又开学了····
$ e5 _% j9 b- a3 j# _: F+ P  s) Y. y4 j3 P% v$ Z: T8 c1 X
哎！高中生活，真的很 ...! |) P# W# W) U  k2 |
李机 发表于 2010-2-23 18:00

' T& e" g4 F2 ]8 s4 }8 p! `
8 Q7 V) o3 e  E  l) Y: {* H6 e8 x: ^. A/ ?) k
    发给我，我来帮忙整理，我有的是时间的说
+ M" \, T: d9 e4 G( F- a/ R4 x邮箱li_chuanghe@126.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

李机
发表于 2010-2-24 13:19:21 | 显示全部楼层
回复 39# 李捷
% D% m( v: f' H- `/ {9 F0 S$ S4 d* l! _1 q: R
; v- ?8 n! ?3 A6 b0 u( Q  l. c
    太好了！
6 U3 v# K: ?9 w# l7 y8 M4 F
, V. }$ [3 j# ?哦！对了，我的资料，都是【俄文版】的！如果可以的话，我立马就把资料发到你邮箱。3 @# p/ }; q+ G& Q0 a* i
0 v: q, v3 T0 K% N# M4 d; ]7 ~
PS：不知哪位同志知道哪里有，免费的相册【可以连接图片的那种，当然也得是永久有效】   谢谢！
回复 支持 反对

使用道具 举报

李捷
发表于 2010-2-24 15:28:53 | 显示全部楼层
回复  李捷 5 D6 c6 n/ r  g
7 e: E+ \- C1 `6 B' `3 X8 \" o/ T5 r
2 w( \4 K# A0 v# Q
    太好了！
+ A/ z/ _2 {  H8 J6 U* [# X6 Z# b& |4 A4 ~6 p7 \2 N' _' O) @+ Z
哦！对了，我的资料，都是【俄文版】的！如果可以的话，我立 ...
  G5 V0 w/ R. V! z" y1 V, |李机 发表于 2010-2-24 13:19
+ d; w) N1 ~% W# p/ S

3 \8 J3 e  p; L) M
/ n, q! j8 v* g8 u3 ?( \+ [    photobucket 免费相册
( D3 b. }9 J# W- ]9 A5 ^( G- V" g, |9 V  E7 x1 J; D2 N
俄文版······· 汗·····发过来，我看一下······
回复 支持 反对

使用道具 举报

李机
发表于 2010-2-24 15:33:36 | 显示全部楼层
回复 41# 李捷 - f7 o  _7 e, ]' p7 Y# V" l- J0 b* V
( F9 \" N0 E0 P, \
+ @/ V% W, C& F7 m8 S
      “photobucket 免费相册”$ |$ J3 M# E7 x# f) [2 {/ ]4 A
. u. x# q5 u$ X6 y0 p' _
请问，可以给个地址吗？谢谢···; o8 a4 y" N3 I
( M- q. u" T# a" h
“俄文版······· 汗·····发过来，我看一下······”
' j: w8 V! A0 F1 ?' I  c0 W6 H: }5 X
好的，没问题！乐意之极，呵呵····
回复 支持 反对

使用道具 举报

wsy20072
发表于 2010-2-24 17:10:43 | 显示全部楼层
我的相册。。都是先上传到一个废弃的游戏公会论坛，然后链过来的。。。
1 l# l3 {4 S. ?/ e0 [. v7 q/ M" y; \% j( S9 ?: S+ v
http://gh.duowan.com/htxl/
回复 支持 反对

使用道具 举报

李捷
发表于 2010-2-24 17:31:23 | 显示全部楼层
回复  李捷 0 |( [2 [' P$ Q9 r

9 |; _6 @0 l& Z, W7 S8 T$ t, }  D  [6 B/ g' G( {
      “photobucket 免费相册”
- c: w3 p5 U: m, T- x( ?/ a6 S' Q/ @9 c
请问，可以给个地址吗？谢谢···& G* D9 k/ a6 z$ e' |" x6 W+ ^3 t

6 c$ I" `* B% a3 z0 N“俄文版··· ...
, q0 ?$ k5 U5 m. y+ @$ k4 s李机 发表于 2010-2-24 15:33
; l! g. K+ @5 Q  B  V- L

" B0 f. Z' w7 b. u8 c( R- o相册地址 http://photobucket.com/
回复 支持 反对

使用道具 举报

Suslov
发表于 2010-3-12 20:09:46 | 显示全部楼层
提一个问题 如何找这些大将的英文名 我只懂英语 为了找人名折腾好几回了 还是看不到天亮啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

Suslov
发表于 2010-3-12 20:09:56 | 显示全部楼层
提一个问题 如何找这些大将的英文名 我只懂英语 为了找人名折腾好几回了 还是看不到天亮啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

wsy20072
发表于 2010-3-12 21:20:19 | 显示全部楼层
可以通过俄英字母转换表直接将俄语名字转换成英语名字吧？
回复 支持 反对

使用道具 举报

李捷
发表于 2010-3-13 19:57:30 | 显示全部楼层
提一个问题 如何找这些大将的英文名 我只懂英语 为了找人名折腾好几回了 还是看不到天亮啊2 p- c; T$ B  \9 n& V- G
Suslov 发表于 2010-3-12 20:09

+ E3 X  q3 F, P. l  P) _/ G6 ?
+ ^$ ?& f+ @2 q8 S5 L- q( Z$ A3 \0 P# P' |  s  o
    这样，先找俄文，之后有两种方法:
% y2 G4 X$ A, h6 \1 在俄文wiki上找到这个人，之后转到英文界面/ \1 F1 }+ x' u1 C: g

4 Y6 i; z6 N! T, t. U! q5 o$ p2 在google上输俄文，之后高级搜索，语言选英文
回复 支持 反对

使用道具 举报

wsy20072
发表于 2010-3-13 20:02:49 | 显示全部楼层
关于如何找这些大将的英文名，
  [" `4 Z. P2 N) q7 E5 U: I4 R" y  F1 j& M* K' a
我今天的  如何利用搜索引擎学习俄语？
% Z5 y& u$ J0 G5 Jhttp://www.cccpism.com/bbs/viewt ... 23&fromuid=8542
) a( ?5 [& D: B% w0 f5 R0 ^! L9 r: b7 U8 [' I' P& W% }! O
帖中有详细介绍
回复 支持 反对

使用道具 举报

Suslov
发表于 2010-3-13 22:04:46 | 显示全部楼层
感谢苏联，感谢伟大领袖米总、瓦总、契总、斯大林元帅……感谢楼上李捷同志和wsy20072同志
回复 支持 反对

使用道具 举报

李机
发表于 2010-3-15 14:11:09 | 显示全部楼层
提一个问题 如何找这些大将的英文名 我只懂英语 为了找人名折腾好几回了 还是看不到天亮啊
% _' o: E6 z/ \0 c" j* \; g  ^1 vSuslov 发表于 2010-3-12 20:09

6 r5 x  i! S. g  y: C% @) Y$ t5 ^& h! s+ \4 k

; q% S. Q1 c( O" L) f" i我个人认为无论是找图片、资料，还是用俄语比较好！
, }/ P2 f- V: H# [因为把俄语姓名译成英语，可以好很多种译法。就像把英文姓名译成汉语一样，没有一个统一的译名···
回复 支持 反对

使用道具 举报

Suslov
发表于 2010-3-15 15:29:46 | 显示全部楼层
回复 51# 李机
- h1 K0 O0 ]$ N) r' e
) j: m3 D* g+ S4 T  x: p. x( S% e+ ^9 ~: p; H, W6 I
    毫无疑问俄文资料肯定丰富 不过那样我就只能给各位喊加油了……刚翻译的一篇给米总了 给各位当参考也行
回复 支持 反对

使用道具 举报

李捷
发表于 2010-3-20 19:06:37 | 显示全部楼层
回复  李机
& [' W. e7 l5 k( L4 d4 U/ s, x) r6 n8 J2 B) i/ B; a, P+ @8 e" j

1 T' v2 A  g+ H) Q& \6 Q! Q    毫无疑问俄文资料肯定丰富 不过那样我就只能给各位喊加油了……刚翻译的一篇给米总了 ...0 X! V3 b9 ]8 ~: H* F  X
Suslov 发表于 2010-3-15 15:29

4 _. x. B! p1 D8 f
6 c- W5 j1 W, v8 C" s/ z" {9 Q5 D3 F+ L- T
    翻译了哪个？
回复 支持 反对

使用道具 举报

Suslov
发表于 2010-3-20 19:49:40 | 显示全部楼层
回复 53# 李捷 # c; D; i4 y! V* }

/ |9 g  a/ E+ w, \) H3 W- e
3 k" J8 x* e; I9 B! H- c+ M    梅赫利斯的 不过米总到现在还没有公布 估计还有问题
4 K; \# x. w  e2 e( s我也觉得内容太少了点 英文维基百科上 梅赫利斯做真理报主编的内容居然只有一句话 太贫乏了 别的语言我又看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

李捷
发表于 2010-3-20 20:01:03 | 显示全部楼层
回复  李捷 2 d# f, y7 z) R
* Q  A: O  o; m) z. \3 H9 o) t

+ d" B& P( X: H8 `: c    梅赫利斯的 不过米总到现在还没有公布 估计还有问题
& L" h3 ]0 u9 F. R- Y. J- [) b我也觉得内容太少了点 英文维基 ...
( H  x( F6 u, F" ?  uSuslov 发表于 2010-3-20 19:49
2 X# ]: ?" W, N, x$ L3 d2 c

" t- Z& Y0 A- @* k3 P/ W: q, g) Y
    话说除英文外我也啥语言都不懂····  于是翻译俄文资料用的是这种方法：用电脑上的词典一个个的查那些单词的意思，在用机译整体译出全句，这样就能知道意思，翻译出来了 毕竟是欧洲语言，各国语法还是有相似性的······
回复 支持 反对

使用道具 举报

Suslov
发表于 2010-3-20 20:10:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 Suslov 于 2010-3-20 20:12 编辑
; _5 y  W; W: O7 l; }2 T9 C/ [+ n; c7 e7 e
回复 55# 李捷 8 Z1 @1 M: Z3 N

6 T. W5 y1 W; T' Q# G4 A5 d. z* X9 q; p3 t* V7 L
    晕 不是吧 这样翻译出来的东西可靠吗 俄语和英语可不是法语和英语那样的关系啊 一个在这头 一个在那头
- W# ?( F8 y$ n9 b有空我试试看 不过我同学用机器翻译英语资料后给我修改 我还是觉得重翻译省事
回复 支持 反对

使用道具 举报

李捷
发表于 2010-3-20 20:15:15 | 显示全部楼层
回复  李捷
- A$ S2 y4 y7 \( p
' s' A& Z8 l7 C  ?5 k- s' a+ k9 [3 j
    晕 不是吧 这样翻译出来的东西可靠吗 俄语和英语可不是法语和英语那样的关系啊 一个在 ...
) y1 N* w% V. ]1 [* gSuslov 发表于 2010-3-20 20:10

' x0 ]2 w. x, @/ b0 R- y. K8 V2 M" D' G4 p
' {; _$ B0 G& `5 |
    机译只是看一下大概内容，具体内容还是要反复推敲，然后再下笔翻译······  所以说很短的内容往往要花几个小时
回复 支持 反对

使用道具 举报

Suslov
发表于 2010-3-20 20:17:58 | 显示全部楼层
回复 57# 李捷 2 ^" d% q6 ?) F/ {, s

; X7 v" |  Q9 y1 y
/ r" [7 e; l+ K9 a% I$ `* M    哦……原来如此
回复 支持 反对

使用道具 举报

rt977
发表于 2010-3-21 21:45:41 | 显示全部楼层
我可以负责翻译工作，我是小学六年级的，比较有时间，基本每天都可以搭理！
回复 支持 反对

使用道具 举报

wsy20072
发表于 2010-3-21 22:17:26 | 显示全部楼层
。。。。。( Q0 _6 |8 k4 o9 N5 G& m/ y" f; u
" z4 S/ L# K, E' F% R* }" p5 k
我们主要需要的是俄语和英语的翻译，难度可能大点，不过如果你不介意一个个翻字典的话，我们可以把材料给你。。
! j& H6 V4 R) q# `* P6 _) e" _+ X/ \6 }0 d! x6 I% k- d; ^; Z
另外：光翻字典还不行，语言也要组织起来，并且没有歧义。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
123下一页
返回列表 发新帖

本版积分规则

古拉格|手机版|Archiver|苏联主义  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.Template by Comsenz Inc.All Rights Reserved.

Powered by Discuz!X3.4 Licensed( 京ICP备05048580号 )

快速回复 返回顶部 返回列表