坚决消灭错,别,白字!!!!!网站向正规化大步前进!

Radek

<>从现在起,凡在网站中发现汉字,英文,俄文有错误者,在此帖内指出,凡属实者,管理人员应立即更正,在发现人的回帖中注明"已改正!",并提高20分作为奖励!</P>
<>同志们.努力吧!!</P>

卡秋沙

<>http://www.cccpism.com/moskow/viewussr/picussr1.htm</P>
. A" |7 K' U4 ?1 E5 W7 s1 i6 Z: v& z8 T<>葛罗米科的介绍中</P>
<></P>
<>“在6、7年代”有误
</P>

卡秋沙

<></P><>左一科涅夫</P>

西蒙

<>http://www.cccpism.com/book/ussrjoke.htm</P>
<>马克思主义者勃列日涅夫中，勃总名中的“涅”都写成了“捏”，“柯锡金”应为“柯西金”</P>
<>还有下面好几个赫总的名字都写成了“赫鲁雪夫”</P>

波波夫金

<>原文网址http://www.cccpism.com/tl/tl/819.htm</P>
7 x+ }8 A4 t  z: j% r  Z& k  l4 M9 z<>“根除低毁我们社会和贬低苏联公民的可耻现象”中的“低毁”应为“诋毁”。</P>
( ^- u1 D; P; X<>  还有两处“总检查长”应为“总检察长”。</P>

波波夫金

<>《故国神游——莫斯科游记》中发现二处文字错误：</P><>一、歌词“深夜花园里四处静悄悄，只有花儿在轻轻唱”中的“花儿”应为“风儿”。</P><>二、“在阳光下尤如未琢磨的宝石”中的“尤如”应为“犹如”。</P>

米沙

<>一一纠正之。完成。</P>

安东诺夫

还有

波波夫金

<>原文网址:http://www.cccpism.com/book/junshi/bianzhi.htm</P>
<>发现错误六处:</P>
; X8 t; _# k8 n( m  R+ X<>一、文中"土耳其司坦军区"中的"司"应为"斯"</P>
<>二、文中"...边防军组织系统 国家安全委员会 комитета...” 中的“комитета” 应为“комитет”</P>
) x0 k' p. |. n8 {1 J$ w& A" P<>三、文中“最高级：苏联大元帅......соноза”中的“соноза”应为“союза”,在后文中该错误出现两次。</P>
<P>四、文中“第四级：上将 генерал-цолковник” 中的“цолковник”应为“полковник”，隔一行该错误再次出现。</P>
<P>五、文中“空军上将генерал-цолковник авиеции”中的“авиеции”应为“авиации”，在后文中该错误出现两次。</P>
( ?7 m9 q( M1 ~. B<P>六、文中“海军少将”后面的俄文翻译是错误的，应该是“контр-адмирал”</P>
# Y6 G( O  K/ {2 F4 y- A<P>另外,请教一下如何上传图片?</P>
6 |, w2 \5 f6 U' A2 r

[此贴子已经被作者于2008-3-10 19:47:27编辑过]

米沙

<B>以下是引用<I>波波夫金</I>在2008-3-10 19:27:04的发言：</B>
0 J: `+ \: V% b0 \1 N0 y8 G
3 {* _# S- ~' E% c# R, U; z<>原文网址:http://www.cccpism.com/book/junshi/bianzhi.htm</P>
<>发现错误六处:</P>
<>一、文中"土耳其司坦军区"中的"司"应为"斯"</P>
<>二、文中"...边防军组织系统 国家安全委员会 комитета...” 中的“комитета” 应为“комитет”</P>
<>三、文中“最高级：苏联大元帅......соноза”中的“соноза”应为“союза”,在后文中该错误出现两次。</P>
<P>四、文中“第四级：上将 генерал-цолковник” 中的“цолковник”应为“полковник”，隔一行该错误再次出现。</P>
0 p9 s2 a; p* W( L7 R1 J' Y<P>五、文中“空军上将генерал-цолковник авиеции”中的“авиеции”应为“авиации”，在后文中该错误出现两次。</P>
5 ~, b% t9 m( E/ A8 J<P>六、文中“海军少将”后面的俄文翻译是错误的，应该是“контр-адмирал”</P>
5 H8 _8 z7 f% N! A: o) M2 e<P>另外,请教一下如何上传图片?</P>

<P>请再上传照片试试。</P>

波波夫金

<>原文网址:http://www.cccpism.com/soviet/huahemedel/medel/cccphero.htm</P>
<>问题:前后译法不一致</P>
" r. n$ ?9 ?' S4 U( Z<>
</P>
  c8 t' g, J' k! j8 ^9 B# w4 S& I<>谢谢米沙同志指教,再请教一下:我上面这张图片为什么看不清楚?</P>
* a) r# g7 x2 a% i9 t+ m& l

[此贴子已经被作者于2008-3-11 12:37:11编辑过]

波波夫金

<>文章网址: http://www.cccpism.com/book/junshi/fangmian.htm</P>
<>文章第三行"以防法西斯德军人侵"中的"人"应为"入"</P>

米沙

<>点开图片的连接就能看清楚了。</P><>谢谢波波夫金同志为完善网站起到的作用。</P>

波波夫金

<>原文网址：http://www.cccpism.com/11.htm</P>
; s- D* H9 s+ S4 Z7 A2 g<>“炮军元帅”应为“炮兵元帅”</P>
<>
- E3 R( ?4 m* @- C</P>

波波夫金

<>原文网址：http://www.cccpism.com/12.htm</P>
3 ?, P: l8 _- a, Q5 [0 C<> nkvd=нквд=内务人民委员会</P>

波波夫金

<>苏联英雄城寻览中的两种错误:</P><>"格尔齐"(керчь)应是"刻赤"吧</P><>"斯摩陵斯克"中的"陵"是"棱"吧</P><>http://www.cccpism.com/tl/tl/city/index.htm</P>

波波夫金

http://www.cccpism.com/book/junshi/kongjun.htm

波波夫金

http://www.cccpism.com/book/junshi/kongjun.htm

波波夫金

http://www.cccpism.com/book/junshi/kongjun.htm

米沙

rostov查出的错误

<>军事文章：卫国战争中红军坦克集团军：</P>
! S6 Q6 h1 B. ?% F" `/ L- k- d<>对近卫第6坦克集团军的描述，进入蒙古的时间错误，应为1945年，而非1045年。</P>
7 m# M0 c2 X/ ~" p<>过期请删！</P>
/ a8 c% ^. T! V) I# U& K) @6 f<>可能手工输入过于劳累吧，网页里挺多地方都有笔误，可能我也是站着说话不腰疼吧，但希望米沙同志能够百忙中抽空更正。(下个周末应该会有空吧，但愿 -米沙)</P>

波波夫金

波波夫金

<>网址:http://www.cccpism.com/book/lishi/sdlsus.htm</P>
& T, Y1 X7 }+ r- i<>
, M9 t) X6 R' j: u# ], ]# c</P>

波波夫金

网址:http://www.cccpism.com/book/lishi/sdlsus.htm

波波夫金

网址:http://www.cccpism.com/book/lishi/sdlsus.htm

波波夫金

网址:http://www.cccpism.com/book/lishi/sdlsus.htm

安东诺夫

这里

安东诺夫

还有<img src="attachments/dvbbs/2008-4/20084494515446.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

理想实践

<>http://www.cccpism.com/moskow/viewussr/2/picussr5.htm</P>
/ `, r- R% \, ?; o<>图片不能上传，这一页里几乎所有的“米高扬”都打成了“米高杨”</P>
<>所有的“伏罗希洛夫”都打成了“伏罗西洛夫”，卡冈诺维奇的名字也有打错的情况</P>
" Q  Y; W" E  _6 A4 C& m<>还有，把罗斯福、丘吉尔的名字简写用俄文字母似有不妥</P>
/ j+ h  O- ]8 n# a' z" N<>图片右列第三行，文字 第八行，“钳子工人”比较晦涩，应为“钳工”</P>

<P>http://www.cccpism.com/soviet/huahemedel/medel/cccphero.htm</P>
<P>“战前，苏联公民……”一段，“哈勒哈河”应为“哈拉哈河”</P>
<P>“有趣的事”一段，最后一行，“别列金河”应为“别列津河”</P>
- O1 n* p, ~2 u5 P1 O$ Q! S
) k* T$ ?+ @  M  c% C
<P>http://www.cccpism.com/10.htm</P>
* @1 i0 X2 m9 B: \; Q* \9 T9 n: [; ~<P>图哈切夫斯基简介“拿破伦”应为“拿破仑”</P>

理想实践

<>又看到一个</P>
$ C7 m7 D6 S0 ?/ ~<>" 本站站长宣言：和谐生活，绿色上网。奥运盛会，鼎力支持"</P>
<>这个“鼎力支持”，指对别人对自己的大力帮助</P>
0 c/ \7 F$ X* ]) N/ k" J<>它是个敬词，比如说别人帮你，你可以说“承蒙鼎力相助”</P>
<>但是自己不能说……</P>
' w. r- q6 W1 V2 u" P. K1 g7 v; f<P>（似乎有点苛刻，我今年高三，这些练习做的快吐了，我对这些词很敏感，虽然很多媒体都用错了，但是我们的苏联主义圣地应该发挥模范带头作用吧，哈）</P>

wsy20072

<>好样的！论坛的主题帖也应该这样吧？</P><>杜绝火星文！坚持使用简体字 规范字！</P>